Capoeira pula-moita - Mestre Barrão

"Essa cantiga chama-se 'Capoeira pula-moita'. Um capoeira 'pula-moita' é um capoeirista que sai pulando de grupo em grupo, sem saber pra onde é que vai, esquecendo suas raizes."

Ieee!
Capoeira que pula moita
Sem saber pra onde é que vai
Para mim é um filho perdido
Andando sem destino
A procura de um pai
Esquecer suas raízes
E até quem lhe ensinou
Pulando de grupo em grupo
Querendo ser professor
Olha aqui meu camarada
Agradeça ao seu mestre
E a capoeira que tu aprendeu
Olha, assim diz o velho ditado:
"Nunca cuspa no prato que você comeu"
Vai vai vai
Vem vem vem
Capoeira que pula moita
Ele nunca vai ser ninguém, ora vai.

Capoeira pula-moita - Mestre Barrão

"Dieses Lied heißt 'Capoeira pula-moita'. Ein Capoeira 'pula-moita' ist ein Capoeirista der von Gruppe zu Gruppe hüpft ohne zu wissen wohin er geht und seine Wurzeln vergisst."

Jeee!
Capoeira, der durchs Buschwerk hüpft
ohne zu wissen wohin er geht
ist für mich ein verlorener Sohn,
der ohne Ziel läuft,
auf der Suche nach einem Vater,
hat seine Wurzeln vergessen
und sogar wer ihn unterrichtet hat
springt er von Gruppe zu Gruppe
und wäre gerne Lehrer.
Schau, mein Kamerad:
Danke deinem Meister
und der Capoeira, die du gelernt hast.
Sieh, so sagt ein altes Sprichwort:
"Spucke nie auf den Teller von dem du gegessen hast."
(Er) geht, geht, geht
(er) kommt, kommt, kommt.
Capoeira pula-moita
wird nie jemand sein, also geh!