Pomba voou, pomba voou

Pomba voou, pomba voou
pomba voou, gaviao pegou

 

 

Coro: Pomba voou, pomba voou vou me embora desta terra
que querido aqui nao sou
Pomba voou, pomba voou
se querido aqui nao sou
vou pra onde eu sou
Pomba voou, pomba voou

Taube flog, Taube flog

Taube flog, Taube flog
Taube flog, Falke fing
Chorus: Taube flog, Taube flog
Ich verlasse dieses Land
weil gewollt ich hier nicht bin
Taube flog, Taube flog
Wenn ich hier nicht gewollt bin
gehe ich dahin wo ich es bin
Taube flog, Taube flog

Camungerê

Camugerê, como vai, como tá?
Coro: Camugerê
Ô como vai vosmicê?
Camugerê
Cê vai bem de saúde?
Camugerê
Para mim é um prazer.
Camugerê
Vim aqui pra lhe ver
Camugerê

 Camugerê*

* 1) wurde anscheinend ein berühmtes Quilombo in Brasilien genannt und scheint ebenfalls ein
2)  Grußwort zu sein, weshalb dieses Lied auch zur Begrüßung benutzt werden kann.

Camugerê, wie läuft's, wie geht's?
Chorus: Camugerê
Oh, wie geht es?
Camugerê
Bist du bei guter Gesundheit?
Camugerê
Mir ist es eine Freude
Camugerê
Ich kam hierher um dich zu sehen
Camugerê

Adeus povo bom, adeus

Adeus povo bom, adeus!
Adeus, que eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar
eu vou me embora.

Adeus povo bom, adeus!
Adeus que eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar
eu vou me embora.

Auf Wiedersehen gutes Volk, auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen gutes Volk, auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, denn ich gehe schon
Durch die Wellen des Meeres kam ich
Durch die Wellen des Meeres
Gehe ich (wieder).


Auf Wiedersehen gutes Volk, auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, denn ich gehe schon
Durch die Wellen des Meeres kam ich
Durch die Wellen des Meeres 
Gehe ich (wieder).

Meu barco, minha canoa

Meu barco, minha canoa
não paro de remar
Eu remo a favor da maré
Não deixo o meu barco virar

Meu barco, minha canoa 
não paro de remar
Eu remo a favor da maré
Não deixo o meu barco virar

Meu barco, minha canoa
não paro de remar
Eu remo a favor da maré
Não deixo essa fonte secar

Meu barco, minha canoa 
não paro de remar
Eu remo a favor da maré
Não deixo essa fonte secar

Mein Boot, mein Kanu

Mein Boot, mein Kanu
Ich höre nicht auf zu rudern
Ich rudere mit der Stömung
Lasse mein Boot nicht kentern

Mein Boot, mein Kanu
Ich höre nicht auf zu rudern
Ich rudere mit der Stömung
Lasse mein Boot nicht kentern

Mein Boot, mein Kanu
Ich höre nicht auf zu rudern
Ich rudere mit der Stömung
Lasse diese Quelle nicht versiegen

Mein Boot, mein Kanu
Ich höre nicht auf zu rudern
Ich rudere mit der Stömung
Lasse diese Quelle nicht versiegen

Malandragem - Professor Capu

Malandragem só sai daqui
Quando essa roda acabar
Se o meu mestre disser Iê
Ou se cavalaria tocar
Capoeira é antiga arte
Foi o negro inventando
Me diga quem é brasileiro
E não tem um pouco de malandro
 
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Ginga do Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)

Ê, finge que vai mas não vai
Bicho vem e eu me faço de morto
Mas se a coisa apertar
É Pra Deus eu peço socorro
Entro e saio sem me machucar
Subo e desço sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga aiá
O malandro que inventou a ginga

Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)

O sol faz o chão esquentar
Calma moça, chuva vem esfriar
Expressão do rosto da menina aiá
Ao saber que essa é a minha sina
Bato forte não devagar
Cuidado quando se levantar
Berimbau já fez sua cantiga aiá
Coração me impulsa pra cima

Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
Na bahia (oi malandro, é malandro)
Na ladeira (oi malandro, é malandro)

Malandragem - Professor Capu

Maladragem geh nur fort wenn
diese Roda vorbei ist
Wenn mein Mestre Iê sagt
oder die cavalaria spielt.
Capoeira ist eine alte Kunst
Es war der "negro", der sie erfand
Sag mir wer ist Brasilianer
und hat nicht ein bisschen was von einem Malandro.

Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
In bahia (oi malandro, é malandro)
Auf der (steilen) Straße (oi malandro, é malandro)
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Ginga des Capoeira (oi malandro, é malandro)
In bahia (oi malandro, é malandro)
Auf der Straße (oi malandro, é malandro)

Ê, täusche an, dass du gehst, aber geh nicht.
Das Biest kommt und ich stelle mich tot.
Aber wenn es ernst wird, ist es Gott den ich um Hilfe bitte.
Trete ein und verlasse ohne mich zu verletzten
Steige und falle ohne auszurutschen
Ich lobpreise den Schöpfer der Mandinga aía
Den Malandro der die Ginga erfunden hat.

Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
In bahia (oi malandro, é malandro)
Auf der (steilen) Straße (oi malandro, é malandro)
Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (oi malandro, é malandro)
In bahia (oi malandro, é malandro)
Auf der Straße (oi malandro, é malandro)

Die Sonne erhitzt den Boden
Ruhe Mädchen, Regen kommt ihn zu kühlen
(Der) Ausdruck auf der Gesicht des Mädchens aiá
als sie erfährt, dass dies mein Schicksal ist
Ich schlage/trete fest und nicht langsam.
Pass auf wenn du aufstehst.
Berimbau hat schon sein Lied gemacht
Mein Herz lässt mich aufleben(?)

Jogo de inveja - Mestre Liminha

Ieee!

Virou jogo de inveja
Covardia e traição
É forte pegando o fraco
É irmão batendo irmão
Nesse mundo de meu Deus
Já está tudo virado
O cachorro ficou manso
E o gato ficou bravo
No tempo da escravidão

Era sofrimento e dor
Mas o forte ajudava o fraco
Que apanhava do feitor
Hoje não tem mais feitor
Mas tem mestre que é patrão
Que ensina seus alunos
A bater nos próprios irmãos
Mas eu sou Capoeira,
Vem comigo balançar
Berimbau quando ele toca
Faz meu corpo arrepiar
Mas eu sou

Eu sou Capoeira, vem comigo balançar!

Jogo de inveja - Mestre Liminha

Ieee!

Es ist ein Spiel des Neides geworden,

der Feigheit und des Betrugs.

Es nimmt Starke den Schwachen

es schlägt der Bruder seinen Bruder.

Auf dieser Welt meines Gottes

steht schon alles auf dem Kopf.

Der Hund ist zahm geworden

und die Katze wurde wütend.

In der Zeit der Sklaverei

herrschte Leid und Schmerz

aber der Starke half dem Schwachen

der vom Sklaventreiber einsteckte.

Heute gibt es keine Sklaventreiber mehr

aber es gibt Mestres die Patrone sind

und ihren Schülern beibringen 

ihre eigenen Brüder zu schlagen.

Aber ich bin Capoeira

komm dich mit mir bewegen

Wenn die Berimbau spielt

bringt sie mir eine Gänsehaut

Aber ich bin

Ich bin Capoeira, komm dich mit mir bewegen!

Capoeira pula-moita - Mestre Barrão

"Essa cantiga chama-se 'Capoeira pula-moita'. Um capoeira 'pula-moita' é um capoeirista que sai pulando de grupo em grupo, sem saber pra onde é que vai, esquecendo suas raizes."

Ieee!
Capoeira que pula moita
Sem saber pra onde é que vai
Para mim é um filho perdido
Andando sem destino
A procura de um pai
Esquecer suas raízes
E até quem lhe ensinou
Pulando de grupo em grupo
Querendo ser professor
Olha aqui meu camarada
Agradeça ao seu mestre
E a capoeira que tu aprendeu
Olha, assim diz o velho ditado:
"Nunca cuspa no prato que você comeu"
Vai vai vai
Vem vem vem
Capoeira que pula moita
Ele nunca vai ser ninguém, ora vai.

Capoeira pula-moita - Mestre Barrão

"Dieses Lied heißt 'Capoeira pula-moita'. Ein Capoeira 'pula-moita' ist ein Capoeirista der von Gruppe zu Gruppe hüpft ohne zu wissen wohin er geht und seine Wurzeln vergisst."

Jeee!
Capoeira, der durchs Buschwerk hüpft
ohne zu wissen wohin er geht
ist für mich ein verlorener Sohn,
der ohne Ziel läuft,
auf der Suche nach einem Vater,
hat seine Wurzeln vergessen
und sogar wer ihn unterrichtet hat
springt er von Gruppe zu Gruppe
und wäre gerne Lehrer.
Schau, mein Kamerad:
Danke deinem Meister
und der Capoeira, die du gelernt hast.
Sieh, so sagt ein altes Sprichwort:
"Spucke nie auf den Teller von dem du gegessen hast."
(Er) geht, geht, geht
(er) kommt, kommt, kommt.
Capoeira pula-moita
wird nie jemand sein, also geh!